Rangers lost further ground on second-placed Aberdeen in the Scottish Premiership after drawing with Kilmarnock.